Wat voorafging:
Wat is het? - Ik denk dat het Monroe's leven redde.
Hij was in zijn arm gebeten. De wond genas. Het was compleet verdwenen.
Het is niet een gewoon stokje. - Dat is heftig.
Ik vind Rachel niet leuk. - Waarom niet?
Omdat ze papa leuk vindt.
Het zijn mijn mama en papa. Niet die van jou.
HW is dood in Portland.
Alleen wij zijn er nog om tegen Zwarte Klauw te vechten.
Meisner is dood.
Een lafaard schoot hem neer. - Wil jij echt dat er nog meer doden vallen?
We beginnen met jou.
Arresteer hem.
''Heel de wereld wil aan de macht komen...''
Wil er iemand me vertellen wat er net gebeurd is? - Niet nu.
Wil je dat ik meega? - Nee, blijf daar.
Gaat het? Het kantoor van de hoofdinspecteur lijkt op een oorlogsgebied.
Waarom zou je de hoofdinspecteur aanvallen hier in het politiebureau?
Hij vermoordde Meisner. - Wat?
Zwarte Klauw heeft HW uitgeschakeld. - Niemand is veilig.
Je moet iedereen naar mijn huis brengen.
Wij kunnen je niet alleen laten.
Als je me nu hier uithaalt, hebben ze ons allemaal.
En probeer dit niet alleen te doen. - Dat doen we niet.
Dat is genoeg voor vandaag. Ruim de rest morgen maar op. Dank je.
Ja?
Ik heb net Burkhardt gearresteerd.
Voor wat? - Mishandeling.
Blijkbaar was hij boos over Meisners dood.
Ik heb hem in een cel gezet.
Nou, dit is een kans die ik niet had verwacht.
Ik zou graag met de Grimm praten. - Waar?
Je moet hier niet bij betrokken worden. Ik regel het wel.
Wat wil je dat ik doe? - Geniet van je avond.
De Grimm werd gearresteerd.
Hij zit in een cel in Bureau Zuid. Hoe lang zal het duren om hem eruit te halen?
We zullen wat papieren nodig hebben.
Een paar uur en dan hebben we hem. - Doe het.
Blijf hier. Hou een oogje op Nick. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik weet dat dit moeilijk is voor jullie allebei. - Moeilijker voor Nick.
Dat is zijn eigen schuld. - Is dat zo?
Laat me je een goede raad geven. Bemoei je er niet mee.
Hij deed dit in een politiebureau. Weet je hoeveel getuigen er waren?
Ik had geen keus. - Zeker niet.
Er komen een paar serieuze veranderingen aan. Jullie zijn goede agenten.
Jullie begrijpen wat er echt aan de hand is.
Ik hoop dat we het kunnen uitpraten.
Zei hij nu net uitpraten? - Ik weet wel hoe we dat kunnen doen.
Als iemand in de buurt van Nick komt, bel me. - Ja.
Ik blijf wel wakker tot ik iets hoor van Nick, oké?
Drink deze thee en dan ga je naar bed...
want als het een buikgriep is, moet je slapen.
En als je je morgenvroeg niet beter voelt, gaan we naar de dokter.
Gaat het daar? - Ja.
Ik kom zo. - Oké.
Ik probeer Nick nog een keer.
Dit is het nummer van Nick Burkhardt. Laat een bericht achter.
Thee staat op tafel.
Nog steeds geen antwoord.
Monroe? - Meen je dat nou?
Wat is er? - Ze zijn weer terug. Zelfde truck.
Denk je dat we je niet kunnen zien?
Genoeg is genoeg. - Niet vanavond. Ik moet je iets vertellen...
Hoorde je dat? - Er breekt iemand in.
Sorry. Zwarte Klauw staat aan de voorkant. Ik moest achterlangs gaan.
Ik weet het, we zagen ze. Het zijn dezelfde van gisteren.
Heb je Hank gevonden?
Ja, we hebben hem, maar ze wilden ons alleen maar weg uit HW.
Zwarte Klauw viel het gebouw aan. - Wat?
Iedereen is dood, Meisner ook. - Mijn God, Meisner?
Daarom ben ik hier. Jullie zijn hier niet veilig.
Nick wil dat we naar zijn huis gaan.
Oké, maar wat met Zwarte Klauw voor de deur?
Moeten we niet eerst met hen afrekenen?
Dat hebben we onder controle.
Ken je haar?
Ik denk het niet.
Verdomme. Start de truck.
Start die verdomde truck. - Wat denk je dat ik probeer te doen?
Het wil niet starten.
Wordt het warm hier? Ja. Het wordt heet hier.
Eruit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E22: Beginning of the End Part Two
Vertaling: Aurora, Puppy-Power & Papa Legba
Rachel?
Je moet wakker worden.
Ik moet je iets vertellen.
Rachel.
Heeft Nick hem echt aangevallen? - Hij zag Renard en flipte.
In het politiebureau? - We konden hem niet tegenhouden.
Ik moet zeggen, ik ben verbaasd dat hij het zolang volgehouden heeft.
Die man nam zijn kind af. - En Adalind.
En vermoordde Meisner?
Renard kon Nick beschuldigen van mishandeling of poging tot moord.
Nick haalt de nacht niet. Zwarte Klauw zal hem doden.
We moeten hem daar weghalen.
Met een bureau vol agenten? Hoe gaan we dat doen?
Jullie niet. Wij wel.
Je moet naar je winkel om alles te verbergen wat je niet wilt dat Zwarte Klauw vindt.
Verbergen, waar?
We hebben al de boeken en de tekeningen... - En de wapens.
Zwarte Klauw mag daar niets van in handen krijgen. We moeten dat uit de kelder halen...
Nee, daar is het te laat voor.
Zwarte Klauw zal toekijken. Verstop het zo goed mogelijk.
Wat denk je van de opening naar het oude riool? - Ja.
Ik denk niet dat iemand daar zal willen zoeken. Ik toch niet.
Oké en kom daarna terug. Hopelijk hebben we Nick dan.
En zo niet?
Dan staan jullie er alleen voor.
Rachel is dood.
Waar heb je het over? - Verstikt in haar bed.
En het was geen ongeluk of iets wat een normaal mens zou kunnen doen.
Weten we wie het gedaan heeft? - Iemand die niet veel van haar hield.
Waar is Adalind? - Ze is boven.
Maar ik denk niet dat Adalind iets wist over je relatie met Rachel.
En zelfs als ze iets wist, geeft ze niet genoeg om jou om er iets aan te doen.
Iemand had de vaardigheid om het te doen.
Ik was het niet.
Wie dan wel?
Ik dacht niet dat ze dat al kon op zo'n jonge leeftijd, maar...
misschien kan ze dat wel.
Diana?
Misschien zag ze Rachel als een bedreiging voor haar moeder en jou en haar familie.
Maar Diana heeft het huis nog niet verlaten.
Moet dat dan?
Oké, alles zou hierin moeten passen, maar we zullen het gewoon heel goed moeten bedekken.
Ik mis Juliette, maar ik ben toch wel blij dat Eve aan onze kant staat.
Ik heb het gevoel dat we haar nog vaker nodig hebben.
Mijn God, dit is een van de boeken waar mijn oom Felix voor stierf.
De Grimmstamboom.
Kun je je voorstellen als Zwarte Klauw die te pakken krijgt?
Dan kunnen ze elke Grimm doden.
Ze mogen dit boek absoluut niet in hun stinkende handen krijgen.
Gaat het? Heb je nog steeds last van je maag?
Nee, ik zat net te denken...
wat als Zwarte Klauw wint?
Hoe zal de wereld dan zijn?
Zwarte Klauw zal niet winnen...
niet zolang ik leef.
Wat ga je doen met die wapens?
Meenemen wat we kunnen naar Nick, denk ik. - Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Dat hoop ik ook.
Kun je dit geloven?
Dat al die misdaden op dezelfde tijd gebeuren. De 112-belletjes rijzen de pan uit.
Ik weet het. Ik heb een overval in de Pearl.
En daar heb je er nog een. - Dat is er een van de zes. Ga je mee?
Ik zie je daar wel.
We kunnen niks doen tot Nick zijn borg is bepaald, dat kan pas na de rechter.
Zwarte Klauw zal niet zo lang wachten. - Ik zeg dat we hem helpen uitbreken.
Te veel agenten. Wat er is, Wu?
Er is iets raars aan de hand.
Wat dan? - Het bureau wordt overspoeld met 112-belletjes.
Iedereen is haast weg, op mij na en een paar van de binnendienst.
Ze gaan Nick opzoeken. - Ze werken iedereen weg die ze kan stoppen.
Wat moet ik doen? - We moeten ze vertragen...
sluit de boel af, we komen eraan.
Adalind?
Wu? Waar is Nick?
Hij is gearresteerd.
Hij en Renard zijn los gegaan, en ik bedoel niet verbaal.
HW is uitgeschakeld. Renard heeft Meisner vermoord.
Is Meisner dood? - Ik kan nu niet veel zeggen.
Wacht, Wu. Kun je een boodschap aan Nick doorgeven?
Ik kan het proberen.
Kun je zeggen dat het mij spijt, en dat het met Kelly goed gaat...
en dat ik van hem hou.
En als er iets...
Adalind?
Je bent nog wakker.
Ik kan moeilijk slapen met alles wat er beneden gebeurt.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Zware nacht op het bureau.
Rachel is dood. - Dood?
Ze is gestikt in haar eigen bed.
Hoelang slaapt Diana al? - Een paar uur. Waarom?
Ik denk dat we met haar moeten praten.
Waarover? - Over mensen vermoorden.
Heb je haar aangemoedigd? - Om je vriendin te vermoorden?
Ja, Sean. Ik heb mijn dochter gezegd om haar vaders minnares te vermoorden.
Wat denk je wat voor moeder ik ben? - Ze wil ons samen. En zag Rachel als bedreiging.
Dat is door jouw toedoen, niet die van mij.
Wie heeft je dat gegeven? - Weet je dat niet?
Wat?
Ik denk dat je jouw aanzoek vergeten bent. We gaan trouwen.
Wanneer is dat gebeurd?
Geen idee, vraag het Bonaparte. Hij is de weddingplanner.
Dan moet ik maar hier blijven vannacht.
We willen niet dat Bonaparte denkt dat we het niet serieus nemen.
Rustig maar. Ik slaap wel daar. Ik heb al genoeg tragedie meegemaakt vannacht.
Ze sturen er veel voor één persoon. - Blijkbaar is hij niet veilig hier.
Rechercheur, je wordt overgeplaatst naar Bureau Noord.
Ze hebben geen bevoegdheid om mij te verplaatsen. - Volgens het papierwerk wel.
Maak het niet moeilijker als het is.
We hebben hem. We zijn onderweg.
Problemen? - Hij is slimmer als we dachten.
Mooi.
Wat gebeurt hier?
We verplaatsen een gevangene. - Nee, niet die.
Ik kreeg 'n belletje van Renard dat hij naar de verhoorkamer moet.
Hij is onderweg. - Achteruit, brigadier.
Hij gaat dit pand niet uit.
Laat me los.
Dat zijn orders van de hoofdinspecteur.
Wu, ik ben het.
Wu.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben Nick. - Wie?
Die gasten van Bureau Noord, zijn dezelfde als die mij arresteerden.
Nick zei dat zij Zwarte Klauw zijn.
Als zij dat overgenomen hebben, zullen ze hem daar wel heen hebben gebracht.
Alles goed? - Nee, ik ben boos.
Mooi. Dan gaan we.
Je bent nu in ons huis, Grimm.
Welkom in Bureau Noord, rechercheur. Hier gaat alles anders.
Ik zeg het je, Grimm. Je gaat eraan.
Een Grimm heeft mijn familie uitgemoord.
Ik heb nog nooit een Grimm gezien, wat een aanfluiting.
Je gaat eraan, Grimm.
Rechercheur Burkhardt, bedankt voor je aanwezigheid.
Wat wil je? - Wat iedereen wil, vrijheid.
Vrijheid om wat we zijn. Maar ik denk dat je dat niet zal begrijpen.
Ik hoop niet dat ik hier ben om jou te horen zeggen hoe oneerlijk het leven is.
Nee.
Dat vind ik ook saai.
Je hebt een boek dat ik wil.
We wisten net waar het was...
in de handen van een andere Grimm, ene Mr Josef Nebojsa uit Praag.
We hadden het getraceerd naar een boekhandelaar in Leipzig...
en daarna hier in Portland.
Bleek dat de boekhandelaar die het gekocht had...
familie is van een vriend van je.
De boekhandelaar was Blutbaden...
en hij koos ervoor om het boek aan 'n Grimm te geven.
Ik denk dat jij dat boek hebt...
en dat jij het aan mij gaat geven.
En dit alles voor een boek? - Dit boek is speciaal.
Het is een verzameling van elke Grimm, dood of levend.
Sommige zullen meedoen met de revolutie, en andere zoals jij niet.
Maar wij moeten weten wie ze zijn.
Ik zou je kunnen helpen, maar dat doe ik niet.
Dat denk ik wel.
Alles goed?
Geen idee. - Je moet hebben gedroomd.
Ja, ik denk het. - Hoe laat is het?
3:30 uur.
Ga maar weer slapen.
Waar is Kelly?
Waar heb je het over? Hij ligt te slapen in de wieg.
Nee, daar ligt hij niet. Waar is hij?
Kelly.
Geef me het boek, dan krijg jij je zoon terug.
Als je dat niet doet, zal je hem nooit meer zien.
En ik bedoel nooit meer. - Waar is hij?
Wat heb je met hem gedaan?
Waar is mijn zoon?
Het is 'n makkelijke keuze, Burkhardt.
Geef me het boek.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er mis?
Ik zoek rechercheur Burkhardt.
Er is hier geen rechercheur Burkhardt.
Dat denk ik wel.
Heb je haar niet gehoord? Er is hier geen Burkhardt.
Ik ga het nog eens vragen. Ik ben op zoek naar rechercheur Burkhardt.
Hij is hier.
Hij is boven.
Als ik je vertel waar het boek is...
waarom vermoord je me dan niet?
We hebben een ruil in gedachten. - Hoe moet dat gaan werken?
Adalind zal nooit haar zoon opgegeven.
Ik regel dat wel met Adalind.
Jij regelt dat het boek hierheen komt...
en ik regel dan dat Kelly naar jou toekomt.
Jij moet Eve zijn.
Waar is Eve?
Ze is achter Bonaparte aangegaan. - Welke kant op?
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat hij een Zauberbiest was.
We moeten je hier vandaan krijgen. - Ze verliest veel bloed.
Ze kan niet naar het ziekenhuis. Daar kijken ze eerst.
Hij is ontsnapt. - Jouw huis. Ik rijd de auto voor.
Haal Monroe en Rosalee. Zwarte Klauw wil ze vanavond vermoorden.
Er is iets mis. - Met jou?
Nee, Eve.
Volgens mij sterft ze.
Hoe weet je dat?
Geen idee, ik voel het.
Wie is het? - Bonaparte.
Wat is er? - Wat is er gaande?
Waar is Burkhardt?
Hoe moet ik dat weten? - Zeg me waar hij woont.
Denk je dat dit een spelletje is?
Zeg me waar hij woont.
Zeg het hem.
Bonaparte, we hebben haar nodig.
Waar woont hij?
5720, Northwest Nicolai Street.
Ze gaan er vanavond allemaal aan.
En de kist? Verbergen we die? - Waarom? Er zit niks in.
Ja dat weet ik, maar als ze weten dat mijn oom Felix hem had?
Dan weten ze dat hij hem aan mij gaf, en als ze dat weten...
Stop, laat ze de kist maar vinden.
Als ze ervanaf weten, dan denken ze dat het boek ook ergens anders is.
Goed. Ik denk dat dat wel klopt. Maar als...
Wat was dat? - Er is iemand in de winkel.
Monroe, Rosalee, zijn jullie daar? - Trubel?
Ik ben het, en Wu.
Hoeveel zijn er nog? - Niemand leeft nog. We moeten gaan.
Hou druk op de wond.
Waar ga jij heen? - De tunnel.
Diana, lieverd, wakker worden.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er mis, mama?
Je moet een bericht sturen naar Kelly's vader, Nick.
Zijn moeder voedde jou op, toen je nog een klein meisje was, weet je dat nog?
Hij heeft onze hulp nu nodig. - Zit hij in de problemen?
Ja.
Daarom moet hij een bericht krijgen. Maar het moet een geheim zijn.
Niemand mag weten dat wij dat hebben gedaan.
We verliezen haar, Nick.
Ik hoop dat dat ding doet wat we denken wat hij moet doen.
Ja, ik ook.
Er gebeurt niks. - Misschien zijn we gek.
Wacht.
Haar huid wordt wit. Er gebeurt iets.
Het lijkt alsof het werkt.
Het geneest haar.
Ik kan niet geloven wat ik zag.
Hoe werkt dat?
Daar maak ik me nu geen zorgen om.
Nick. - Eve.
Hoe voel jij je? - Ik weet het niet.
Er is...
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Eve.
Ik weet niet wat er mis is gegaan. - Misschien omdat ze een Hexenbiest is.
Zwarte Klauw heeft de winkel aangevallen. - We waren er net op tijd.
De boeken zijn voor nu veilig.
Wat is er mis met Eve?
Ze heeft gevochten met Bonaparte en ze is gewond geraakt.
Ze heeft een pols, maar het is zwak.
Hoe heeft Bonaparte Eve aan kunnen pakken? - Hij is een Zauberbiest.
Een volbloedige Zauberbiest? - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
We hebben de stok gebruikt om haar te genezen. - Werkte het niet?
We dachten van wel, maar toen wogede ze, en kreeg een aanval.
Ik denk dat we met iets krachtigs te maken hebben, en dat we niet weten wat het is.
Ik vind dat maar niks.
Nick?
Mammie wil dat ik je wat vertel.
Diana?
Papa's stoute vriend liet mammie haar iets vertellen.
Wat heeft ze hem verteld? - Waar je woont.
Ze voelt zich nu slecht, en ik moet zeggen dat het haar spijt.
Was dat Diana? - Dat moet wel.
Ze weten waar we zijn, Nick. - Ze komen achter ons aan.
Monroe, ga naar de branduitgang. Hou de boel in de gaten. Trubel, ga mee.
Wu, Hank, help me de luiken te sluiten.
Ik zie niks. Jij? - Nog niet.
Misschien hebben we dan toch tijd om hier weg te komen.
Ik heb het hem verteld, mama.
Weet je zeker dat Nick de boodschap heeft gekregen? - Ja, er waren veel mensen daar.
Je hebt het echt goed gedaan. Je bent zo'n lieve meid.
Mama, wat is er met je nek gebeurd?
Iemand was boos op mij. - Hij heeft je pijn gedaan.
Ja, dat klopt. - Was het papa?
Nee, natuurlijk niet. - Wie dan wel?
Het was een vriend van papa, maak je er maar geen zorgen over. Goed?
Ik breng je terug naar bed. Ik kom naast je liggen.
Mijn God, kijk.
Daar zijn er meer.
Zwarte Klauw omsingelt het gebouw. - Er zijn er te veel. We komen hier niet uit.
We moeten ze stoppen om binnen te komen. - Kunnen we de lift afsluiten?
Alleen als we de stroom eraf halen. - Waar?
Beneden.
Wat was dat in godsnaam?
Ze zijn binnen.
Iedereen in de tunnel. - Welke tunnel?
We weten niet waar hij heengaat. - Tijd om daar achter te komen.
Nick, als het doodloopt, zijn we dood. - Als we hier blijven ook.
En Eve? - Dat regel ik wel.
Ga.
Eve, we moeten gaan.
Waar breng je me heen? - We moeten ons verbergen.
Wat gebeurt er met me? - Geen idee.
Ik begrijp het niet.
Nick...
wat gebeurt er met me?
Juliette?
Nick, we moeten gaan.
Kom mee.
Nick, opschieten. We moeten gaan.
Blijven lopen. - Nee.
Trubel, we moeten blijven lopen. - Deze kant op.
Deze kant op, daar is een ladder.
Nick is daar, ik moet terug. - Nee, luister.
Het enigste wat we voor Nick kunnen doen...
is zorgen dat we hier wegkomen, om daarna al die klootzakken af te kunnen maken.
Trubel, Monroe heeft gelijk. Nick heeft ons tijd gegeven, we moeten doorgaan.
Kom mee.
Welke kant op? - We gingen laatst deze kant op.
Kom op.
Ik blijf hier bij Eve, om te zorgen dat niemand ons volgt.
Het is een goede plek om ons te verdedigen.
Oké, wees voorzichtig.
Zo ver waren we de laatste keer gekomen.
We kijken hier beneden. - We kijken of daar een uitgang is.
Hoe voel je je?
Ik voel...
veel.
Het is voorbij.
Begrepen.
Hoe kom jij...
Er is een opening daar. - Kunnen we zien wat het is?
Ik denk een uitweg.
Kom op.
We hebben een ijzerzaag nodig om hier doorheen te komen.
We moeten terug om een andere uitweg te vinden. Hank heeft misschien...
Ik ben zwanger.
Wat zeg je nou?
Het spijt me. Dit is niet de plek waar ik het je wilde vertellen.
Ik bleef denken dat de beste tijd vanzelf zou komen, maar...
Ja, ik ben zwanger.
Hoe weet je dat, sinds wanneer...
Eerder vandaag. Ik heb thuis drie keer een test gedaan.
Ik weet niet of...
Het is waarschijnlijk het laatste wat je nu wilt horen...
met alles wat er gebeurt. - Meen je dat nou?
Het is het enigste wat ik wil horen.
Wat er ook aan de hand is.
Ik heb je onderschat.
Ik wist niet dat een Grimm dit kon doen.
Boek of geen boek...
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.
Maar ik zal die fout niet nog een keer maken.
WORDT VERVOLGD... TOT VOLGEND SEIZOEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Puppy-Power & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -